《少年审判》—金惠秀的选择

金惠秀和金武烈将携手出演Netflix(网飞)新剧《少年裁判》。金惠秀坚持自己多年来在电影上注重故事和角色本身的选择。此次她所选择的这部电视剧会向人们传递出什么样的信息呢？

김혜수다운 출연결정이다. 김혜수가 ‘소년심판’에 출연한다.

很金惠秀的出演决定。金惠秀将出演《少年审判》。

‘소년심판’은 소년범을 혐오하는 판사가 한 지방법원 소년부에 새로 부임하면서벌어지는 휴먼 법정 드라마다. 넷플릭스는 오리지널 시리즈 ‘소년심판’의 제작을 확정 지으며 배우 김혜수의 캐스팅을 함께 전했다.

《少年审批》是一部讲述了厌恶少年犯的刻薄法官到某地方法院少年部任职发生的人性法庭职场剧。网飞在确定制作原创系列《少年审判》的同时也传出了演员金惠秀将出演的消息。

‘소년심판’은 만 14세 미만의 형사미성년자는 형벌이 아닌 보호처분을 받게 되는 촉법소년 법령 이슈를 중심으로 위험 수위에 도달한 청소년 범죄와 이를 둘러싼 어른들과 사회의 책임에 대한 날카로운 시선을 던질 예정이다.

《少年审批》是以未满14周岁的刑事未成年人将受到保护处分而不是刑罚的违法少年法令为剧情中心，将锐利的目光投向达到危险水平的青少年犯罪以及成年人以及社会对此的责任。

최근 드라마 ‘하이에나’에서 대체 불가 카리스마를 보여준 김혜수는 타고난 지성과 까칠한 성격을 가진 엘리트 판사 심은석 역을 맡는다. 소년범죄율이 가장 높은 관할 법원에 부임해 익숙한 관습을 깨고 내리는 그녀만의 처분이 소년범과 소년법정, 그리고 소년 범죄에 공동책임을 가진 사회에 묵직한 한방을 던진다.

最近，在电视剧《Hyena》中展现了不可替代的强大气场的金惠秀将饰演天生聪慧，性格刻薄的精英法官沈恩烁。她到少年犯罪率最高的管辖法院就职，打破世俗惯习的她独有的冷静给少年分以及少年法庭，还有对少年犯罪担负着共同责任的社会挥出了沉重的一击。

더불어김혜수는 여성 캐릭터에 힘을 불어넣는, 그리고 작품에 투자를 가능케하는 배우다. 김혜수의 출연작 ‘미옥’과 ‘차이나타운’은 한국 영화계에서좀처럼찾기 힘든 여성 주연의느와르다. ‘내가 죽던 날’은 여성의 정서적 연대에 대해 이야기 한다. 오락적 요소가 적은 탓에 투자 난항을 겪던 영화가 ‘김혜수 출연’이란 다섯 글자에 제작이 확정되고 극장에 오른다.

同时，金惠秀也是一位为女性角色注入力量，并且能够促使人投资作品的演员。金惠秀的出演作品《珍贵的女人》和《中国城》都是韩国电影界中难得一见的女性主演黑帮题材剧。《我死去的那天》则讲述了女性的情感纽带。因为缺乏娱乐要素而难以拉到投资的电影只要是“金惠秀出演”这5个字就能确定制作并上线。

1986년 ‘깜보’로 데뷔한 김혜수는 최근 출연작인 ‘내가 죽던 날’까지 작품마다 변신을 거듭하며 한국 영화사를 논할 때 없어선 안되는 배우로 자리매김 했다. 연차가 쌓인 후부터는 이야기와 메시지 두 마리 토끼를 모두 잡는 작품에 출연해왔다. 김혜수라는 브랜드를 만든 8할은 작품이고 그 작품을 알아본 김혜수의 눈이다.

1986年以《甘宝》出道的金惠秀直到最近出演的作品《我死去的那天》，出演的每一部作品都尝试自我突破，成为了谈论韩国电影史时不得不提及到的演员。在攒够了资历后，她出演的作品都是深具故事性和社会信息的作品。打造出“金惠秀”这个招牌的8成靠的都是她的作品，也多亏了金惠秀识作品的慧眼。

데뷔 34년차, 영화가 전파하는 메시지와 무게도 알고 있다. 그래서 김혜수가 영화를 선택할 때 중요하게 생각하는 것은 스타 감독도, 화려한 스태프진도 아닌 이야기 그 자체, 시나리오와 캐릭터다. ‘소년심판’도 이런 부분이 출연 결정에 가장 큰 역할을 했다. 때문에 소년법정 판사 심은석으로 극의 중심을 잡을 김혜수에게 연예계 안팎의 뜨거운 기대가 모인다.

出道34年，她也深知电影传递的信息和重量。所以，金惠秀在选择电影的时候，最重视的不是明星导演，也不是华丽的工作人员阵容，而是故事本身，剧本和角色。《少年审判》的这部分对她决定出演起了最大的作用。因此，演艺圈内外对饰演少年法庭法官沈恩烁，成为剧情中心的金惠秀寄予了厚望。

‘소년심판’은 실제 소년법정 판사들의 자문을 통해 일반 민형사 재판과 달리 소년범의 사후 처분과 적응을 들여다보는 소년법정 판사들의 일상과 고민을 생생하게그려낼 예정이다.

《少年审判》通过实际上少年法庭法官们的询问，了解与普通民事、刑事审判不同的少年犯的事后处理和适应情况，生动地展现出少年法庭法官们的日常和烦恼。

‘소년심판’은 ‘명불허전’, ‘디어 마이 프렌즈’, ‘라이프’ 등의 작품으로 섬세한 연출을 인정받은 홍종찬 감독이 연출을 맡고, 김민석 작가가 각본을 맡았다. 제작은 ‘스토브리그’로 시청자들의 뜨거운 사랑을 받은 길픽쳐스가 맡았고 ‘호텔 델루나’의 지티스트가 공동 제작한다.

《少年审判》由曾执导过《名不虚传》，《我亲爱的朋友们》，《Life》等作品，细腻的执导手法得到认可的洪钟灿导演执导，制作则是由凭借《Stove League》获得观众火热的喜爱的Gil Picture负责，《德鲁纳酒店》gtist共同制作。

한편, ‘소년심판’은 넷플릭스를 통해 전 세계에 공개될 예정이다.

一方面，《少年审判》将通过网飞在全世界公开。

重点词汇

노와르 :（名词）黑帮题材

생생하다 :（形容词） (记忆)犹新 ，清晰 ，历历在目 ，活生生

더불어 :（副词) 同 ，跟 ，一起 ，一块 ，一同 ，一道

좀처럼 : （副词）容易 ，轻易

처분 :（名词）处理 ，卖掉 ，处置

重点语法

1.-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。（预定明天走。）

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

打算今天去找他。

곧 그분 집을 방문할 예정이에요.

打算马上去他家拜访。

어디서 결혼할 예정이에요?

打算在哪儿结婚?

모레 회의를 열 예정입니다.

计划后天开会。

2.-면서

连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示兼有或动作同时进行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.

他们边走边聊天儿。

저 사람은 화가이면서 시인이다.

他既是画家又是诗人。

表示对立。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.

看他不懂装懂的样子真叫人恶心。

담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.

明知(吸)烟对人体有害而照样抽。