2023年6月15日，在第29届北京国际图书博览会（BIBF）上，商务印书馆和乌兹别克斯坦丝绸之路出版社举行“世界少儿汉语”“汉语十日通”两个系列多语种版权输出项目的签约仪式。乌兹别克斯坦丝绸之路出版社总编辑伊尔伽舍夫·康德，中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司总经理李岩，商务印书馆党委书记、执行董事顾青，“汉语十日通”系列教材主编、北京语言大学教授翟艳出席并致辞；乌兹别克斯坦丝绸之路出版社总经理图利亚加诺夫·欧贝克和联合创始人臧红岩出席仪式。商务印书馆执行董事顾青和丝绸之路出版社总编辑伊尔伽舍夫·康德签订合作协议。商务印书馆副总编辑余桂林主持签约仪式。
签约仪式现场
签约仪式现场嘉宾合影
商务印书馆在成立之初就开始以教材和工具书出版推进中国语言文化传播和中外文明交流互鉴。经过上百年的辛勤耕耘，商务印书馆已经成为国际中文教育图书出版的积极参与者和重要引领者，是世界上出版图书涉及语种最多的出版社。出版的《汉语图解词典》共有85个语种，使用者遍布全球各地；《现代汉语八百词》《实用现代汉语语法》等是国际中文教育界的经典工具书。
此次，商务印书馆和乌兹别克斯坦丝绸之路出版社“世界少儿汉语”“汉语十日通”两个系列多语种多个品种的深度合作，囊括了商务印书馆从少儿汉语到成人汉语全年龄段的汉语教材，也是商务印书馆输出优秀出版物优良传统的再次体现。
“世界少儿汉语”为华裔和汉字文化圈的少儿汉语学习者量身打造。教材充分发掘汉字和汉语的特点，让学生在丰富的活动中体验汉语的美。课文内容丰富，形式多样，语境贴近生活，致力于建立课堂教学与自然习得相结合的教学体系；画中有文，文中有画，穿插原创的儿歌、谜语，令汉语学习充满趣味和快乐。
“汉语十日通”是一套为短期班、零起点学习者编写的综合教材，体系完备，配套齐全，满足学生应用、应试等多方面的需求；由北京语言大学资深专家和一线教师团队打造，经十余年的教学实践检验，深受海内外师生欢迎，在全球十余个国家和地区的孔子学院长期使用，销量累计超过10万册。这两套教材分别源自海外本土化汉语课堂和国内一流专业院校留学生汉语教学实践，分别服务于华裔和非华裔、少儿和成人，是不同细分领域的典型代表，是从少儿汉语到成人汉语全年龄段覆盖的汉语学习产品。
语言是人类文明世代相传的载体，是相互沟通理解的钥匙，是文明交流互鉴的纽带。国际中文教材的多语种翻译出版，必将成为中乌两国加强人际沟通的桥梁、增进国际理解的媒介和延续文明传承的纽带。
采写：南都记者 黄茜