广州翻译公司：从拿稿到翻译完毕，这五个步骤缺一不可

大家好！这里是广州八熙翻译公司！所谓隔行如隔山，其实很多小伙伴不了解翻译的这个过程是怎样的，以至于以为翻译就是“顺手”的事情啊！今天就来给大家简单讲讲从拿稿件到翻译完毕，都需要做哪些事情！

一、阅读和剖析

拿到原文（稿件）的第一步，就是要在最短的时间内充分了解原文（有点像小的时候考试，看阅读理解题，老师会教大家先通读一遍文章）。如果原文很长（例如书籍或论文），译者可能会选择读重点段落，以略读 (skim read) 的方式快速浏览部分篇章。当稿件牵涉到专业领域时，为确保文字的精确度，通常还需要搜寻与阅读其他信息，充实自己在该领域的知识并熟悉圈内人士使用的用语，以确保之后译文用字的准确性。除此之外，译者还需要留意原文作者的语气、文字风格，还有文章架构等等 。有些译者会选择先把艰涩的专有名词先翻译出来，如此真正着手翻译时，就不需要打断思路花时间查资料。

二、初步翻译

了解原文与主题后，即可以开始着手进行翻译文章。可以将原文切割成小区块进行翻译，并且在碰到棘手的段落时，暂时采粗略的翻译方式解决，避免浪费时间追求完美。

三、进阶翻译

完成初步翻译之后，我们会从头开始，以更细腻的方式审查与润饰整份稿件，并且周密又严谨地对照原文与译文。一一对照的同时，除了要注意语意的精确度，还要能掌握整篇文章的架构，并且留意语气的表达是否与原文相符。

四、休息

翻译是一项非常耗脑力的工作，我相信在在座的各位翻译们深有感触。长时间读同一份文件，会使专注力与创造力下降，甚至可能会看不清楚自己的盲点。所以在文章翻译好之后，建议休息一下、头脑放空，眼睛也休息一下，累了就睡一觉或看看自然环境。休息过后，再带着归零的脑袋重新审视稿件，这时常能有一些突破性的发现。

这一个步骤虽然简单，但是对于喜欢一气呵成完成工作的译者是相当煎熬的，但为了确保翻译质量，还是建议各位不要轻易忽略「休息」这个关键步骤喔 ！

五、审稿

休息片刻、充电过后再重拾稿件，在没有原文对照的情况下直接阅读译文，并且将其视为一个独立的个体，进行完最后的修饰之后就大功告成了！

你们又哪些翻译技巧呢？我们期待你的分享！

更多精彩内容，欢迎关注广州八熙翻译公司！