海外舞者热衷演绎中国故事 法国选手Zyko《街舞5》折桂

“我真的不敢相信，但我做到了。每个人都很努力，感谢所有的一切。”10月29日晚，《这！就是街舞》第五季（以下简称《街舞5》）总决赛“青春之战”拉开大幕。历经8个小时左右的较量，最终法国选手Zyko凭借取材自中国神化的舞蹈《山海经·百兽录》，以及在battle（对战）中的实力摘得桂冠。

《街舞5》总决赛“青春之战”在中国澳门威尼斯人酒店金光综艺馆举行，赛事举办受中国澳门旅游局邀请，并在优酷进行了全球直播。决赛现场，王一博、韩庚、李承铉、刘雨昕还分别上演队长大秀，叶音、杨凯的冠军秀，也掀起欢呼声浪。Zyko、Dykens、KYOKA、马东杰、仔仔、钟晨、周钰翔还组成了“国际青年联队”，成为这一季的标志性选手 。

法国舞者Zyko成为《街舞5》冠军 优酷供图

微博热搜截图

选手是当晚的主角，《街舞5》主打“青年舞者训练营”，有50%左右的参赛者为00后，因此决赛作品，也自然流露出青年对成长的思考。

钟晨此前参加过第一季节目。首次冲入总决赛的他，凭借作品《破晓》展现了这五年的蜕变；周钰翔13岁拿全国冠军，15岁成世界冠军，18岁参加《街舞》，决赛作品《希望》，堪称是十八岁的“成人礼”，舞蹈最后Poppin C将给周钰翔披上西装，点题本季节目的代际传承。

周钰翔《希望》 直播截图

海外选手热衷于中国故事的演绎，也成为《街舞5》的一大特色。

Zyko的决赛作品取材中式神话，风格劲健飘逸。Dykens《街舞足球有搞头》灵感脱胎少林足球。人气选手KYOKA的舞蹈以纯Hiphop齐舞风格为主，与团队一起有力诠释街舞精神。荷兰选手Carlton还现场表达心愿，“希望有欧洲版《这！就是街舞》”。

Zyko《山海经·百兽录》直播截图

总决赛“青春之战”的呈现，是节目组从《街舞5》录制中期就开始筹备策划的。各工种合计有千余人参与。总决赛中，宇宙飞船悬停于舞台上空的舞美备受好评，呼应了优酷“街舞宇宙”布局。

此外，本次《街舞5》总决赛的海外直播，在去年同声传译基础上，为用户提供实时英文字幕，此举系国内同类节目首创。

记者了解到，为保证字幕上屏顺利进行，优酷前后论证超10个方案，测试四轮，最终实现了中国澳门录制、上海同传及直播技术支持、美国速记提供、北京统筹的跨国协同，保证了全球用户用户观看体验。截至决赛结束，节目相关话题登上越南、泰国、新加坡、马来等多国的推特趋势，最高达到Top1。

上：字幕处理设备 下：美国速记人员 优酷供图

目前，优酷“街舞宇宙”已包含《这！就是街舞》《师父！我要跳舞了》《了不起！舞社》等综艺IP。

优酷综艺与商业化中心总经理沈严表示，《这！就是街舞》已走过五年，不同阶段，它承载着不同的使命，本季聚焦新生代，初心是为行业造血，也为新一季节目做好人才、制作经验的储备：“时至今日，《这！就是街舞》已经从一个IP，演变为一个世界‘舞林’的‘演舞场’、一个庞大产业链雏形、一个青年文化符号。面对大家的期待，我们深感责任重大，而可以确定的是，我们会一直把《街舞》做下去，并有信心做得越来越好。”