《海的尽头是草原》马苏：把音频放慢8倍速学蒙古语

《海的尽头是草原》马苏版海报。

由尔冬升执导的根据“三千孤儿入内蒙”真实历史事件改编的电影《海的尽头是草原》正在热映，马苏在片中饰演一位草原母亲萨仁娜，收养了一个从上海来的小女孩，用无私的爱将其养育大。

为了演好这个角色，马苏要学习蒙古语，用最笨的办法将蒙古语音译成汉语，将台词全背了下来。除了蒙古语，马苏觉得，最难的还是如何塑造出这个角色平凡但又伟大的一面，要让观众相信自己是一位草原母亲。

以下是演员马苏的自述：

用汉字注释的笨办法学蒙古语，“每天背了不下上万遍”

我和尔导是在《演员请就位2》中认识的，当时尔导给了我高度认可，说后面有机会就找我拍戏。我本以为只是一个客套话，因为导演筹备一部新戏，需要天时地利人和，不是马上就能实现的，没想到录完节目，第二年他就兑现诺言了，我特别感动，都有点恍惚。

当时尔导说，有一个新戏要开拍了，让我来演一个草原母亲的角色，问我有没有兴趣。我当然有兴趣，特别激动，就自己用软件做了一个蒙古族造型的图片发给了尔导，尔导也没有回我，这个事情就先放在这了。过了一段时间，我就接到工作人员电话，说导演已经发合同来了，问我的服装尺寸是多少。接下来就是试妆，签合同，最后得到了这个角色。

进组之后，导演跟我说，他有个想法，想让我用蒙古语说台词。我一听脑子都乱了，就让导演先发一段蒙古语过来我听一下试试。我听完，感觉一点门路都没有，完全找不到任何规律，一下子就蒙了，心里很恐惧的感觉，没有安全感。但我觉得导演这么信任我，只要愿意下功夫，没有攻克不了的难题。我就跟自己说，马苏，你要是连这个问题都解决不了，你就不配去演这样重要的角色。其实，那时候我完全不知道该怎么办，台词还没有固定下来，我还没有拿到蒙古语台词的音频。

马苏在《海的尽头是草原》中饰演草原母亲萨仁娜。

直到我去内蒙古体验生活的前几天，才拿到这个音频，一听整个人感觉要爆炸了，因为真的太难了，我要把音频放慢到8倍速，从一个词到一个小小的短句再到一句话，每天背了不下上万遍，几乎没有休息时间，所有时间都用来准备蒙古语台词。

开始前7天，我是自己听音频，到了草原之后，有蒙古语老师带着我一起学习蒙古语。我用了最笨的办法，把所有蒙古语的发音，用汉字“音译”过来。我有一个本子，上面记着蒙古语和汉语的“双语”台词，估计除了我，别人念不出来。

我进组拍的第一场戏，其实是影片最后一场戏，我饰演的草原额吉萨仁娜与百岁老人遥首相望，有一段蒙古语台词“老姐姐，谢谢你，带来这么好的女儿。终有一天我们会见面的，到那个时候，我把她成长的故事给你说”。导演一喊开机，我整个人都崩溃了，大脑一片空白，感觉嘴和舌头都碰不到一起。百岁老人就在我旁边，我怕给人家添麻烦，就强忍着自己，刚一张嘴，导演都笑了，导演一笑我就没自信了，但我告诉自己，之前都说了这么多遍了，一定要慢慢的不着急，适应一下就会好。

其实到最后的时候，蒙古语老师现场教，我真的可以现场说蒙古语了，一些简单的词都知道了。片中有一个很壮的蒙古族人，在领养孩子的时候，小孩都不想去找他，他一直在用蒙古语跟我说话。我说，不好意思，我只会几句简单的蒙古语，他以为我也是蒙古族人。

用麻辣牛肉干“奖励”片中女儿，被其称为“马苏妈妈”

在拍这部电影之前，我从来没有走进过草原，对草原生活一无所知，只知道那里有烤全羊，草原人能歌善舞，酒量很好，其它就没什么概念。

除了要把蒙古语学好之外，对我来说，最难的是如何演得能像一位草原母亲。从小生活在那片草原和临时去的游客，简直没法比，这是我要攻克的难题，要让观众在银幕上看到的是萨仁娜，而不是马苏。

萨仁娜很平凡，但她又把那份大爱留在了人们的记忆中。怎样让观众觉得这位母亲如此平凡却又如此了不起，是我要找到这个母亲角色的一个关键点。

我在片中的大部分戏，都是和演我女儿的小演员完成的。我是到了草原之后，才第一次见到她，我俩没有提前熟悉，因为故事本身，两人也是从陌生到熟悉，一点点建立起信任，成为一家人的。

《海的尽头是草原》剧照。 萨仁娜细心照顾收养的女儿。

这个小女孩其实是个特别慢热型的人，她有自己的世界，刚开始的时候她不跟我们一块玩，自己老跑到很远的地方去采蘑菇，就跟戏里面的小孩很像。因为我本身就很喜欢小孩，从小的愿望是当幼师，也跟小朋友拍过一些戏，对小孩的心性比较了解。我就慢慢观察她，发现她喜欢吃什么东西，好奇的点是什么。

你别看她小，她很喜欢吃那种麻辣的东西，比如麻辣牛蛙、麻辣牛肉干。我就为她从网上购买了麻辣牛肉干，每天给她限量吃，只要她演好了就奖励一个。她每天来到片场，都会说，马苏妈妈，你今天又带了什么好吃的。她就慢慢亲近你，觉得你对她好，经常过来和你交流互动。

拍戏的时候，她妈妈要在很远的地方等她，她需要大人给她一定的安全感。我觉得那个时候我就像她妈妈一样。戏里我有一句台词，也是我唯一的一句汉语台词：“阿爸、额吉、纳木汗，我们是一家人，我们永远爱你。”当时没有任何排练，但这句话说完之后，她瞬间入戏了，很心酸，能够感受到我们是爱她的。所以这个片子所有的感动，都是来源于我们真实的感受。

和阿云嘎是微信好友多年，是“很熟悉的陌生人”

我和在片中演我丈夫的演员阿云嘎很早就认识了。我俩第一次接触特别有意思，忘了具体是什么事情，可能两人说话都比较直接，我俩拌了个嘴后，互相加了微信，但没再说过话。

2018年，我在声乐演唱节目《声入人心》上看到了他。我还特意上网查了下，发现还真是他。

去《海的尽头是草原》试妆的时候，我从上海飞北京，在机场我看到很多人追着一个男生拍照，我问了周围的人，才知道这个男生是阿云嘎。到了试妆的地方，我说，嘎子，咱俩刚才乘坐的同一个航班的飞机。那是我俩第一次正式说话，之前虽然加了微信，但好多年都没有联系。

马苏和阿云嘎在《海的尽头是草原》中饰演夫妻。

导演也不太熟悉阿云嘎，就问我这个演员怎么样。我说，我看过他演的音乐剧，是个非常好的演员。因为我和阿云嘎有共同认识的朋友，对他以往的经历也有一点点了解，他又是蒙古族人，就说他特别合适。

我进组比较早，已经拍了一段时间了，和儿子、小女孩都已经很融洽成为一家人。阿云嘎来到草原之后，就一直跟我交流，想尽快进入到角色。他的到来，跟剧情一模一样，看似陌生，其实已经是很熟悉的陌生人了，所有的一切都恰到好处，很快就跟大家打成一片。他本身是蒙古族人，自然而然会带来很多新鲜的我们没有了解的草原文化的东西，对我们的表演是非常有帮助的。

片中，我最难忘的一场戏，是我们一家人在一起点灯的那个场景，阿云嘎饰演的阿爸带着油灯从外面回来，告诉我们这个是灯，其实这就是一种光亮，是一个非常好的寓意，有一种一家人团聚的感觉，很温暖。

新京报记者 滕朝

编辑 黄嘉龄

校对 王心