德语专业院校排名丨北外德语翻译基础暑期培训大纲
德语专业院校本科排名
(数据来源：中国教育在线)
北鼎德语翻译基础暑期大纲
1. 课程内容
德汉互译词条、德汉互译篇章练习与讲解
2. 教学目的
通过有针对性的训练，逐步提高学生的双语理解和表达能力，学生能准确地理解篇章关键的讯息，另一方面能用准确、清晰、完整的语言表达出来。为达到总培养目标，学生须提高以下几方面的具体能力：
a) 加强德汉双语能力，重在德语表达和中文表达能力。
b) 加强知识储备，积极扩展知识面，积累各领域专业知识。
c) 掌握有效的译前准备方法，包括材料处理、信息检索、知识扩充等。
d) 养成良好的译后总结习惯，包括制作词汇表、积极反思得失等。
3. 授课计划
4. 授课特点
引导式教学，教师会通过举一反三的方式引导学生发散思维，从一个词条发散至多个相关词条，增加词条储备量。对于篇章翻译教学包括讲解翻译策略、点评学生表现、师生共同讨论等。除此之外教师会布置课前准备、扩展练习、课后作业等任务。
5. 推荐书目
本课程没有固定教材。
练习材料主要为教师自选材料和其他资源，如政府工作报告、人民网德语版等
6. 备考可能遇到的问题
§ 词条如何高效积累?
§ 笔译技巧有什么?
§ 翻译怎样做到精准通顺快速?
§ 如何对抗遗忘?
§ 备考期间怎样合理安排时间和复习内容?