葡媒：澳门助推中国葡萄牙语教学蓬勃发展

葡萄牙《公众》日报网站12月21日文章，原题：澳门助推中国葡萄牙语教学蓬勃发展葡语在中国内地以惊人的速度生长，澳门为此提供了重要服务。现将文章内容摘编如下：

曾在澳门理工学院葡语教学及研究中心工作的葡萄牙翻译家、散文家卡洛斯·阿森索·安德烈教授说：“葡萄牙语是澳门的一种官方语言，尽管懂这种语言的人并不太多。”

澳门特别行政区基本法规定，澳门特区的行政、立法和司法机关除使用中文外，也可以使用葡萄牙语。葡萄牙语也是澳门的官方语言。安德烈说：“这意味着，如果一个人到澳门的公职部门办事，他有权受到讲葡语的工作人员的接待。公职部门必须始终配备会讲葡语的人员。”

他接着说，葡语是澳门法院使用的语言，所有法案均以葡语发布，所有正式文件都必须使用中葡两种语言。

澳门一家葡语报纸的负责人里卡多·平托说：“在澳门学习葡语的人士也会阅读澳门的葡语新闻报道，其中有许多人来自中国内地。”这些内地人士学习将葡语用作商务工具，并希望这种语言帮助他们去葡语国家工作。平托说：“澳门被用作在中国教授葡语的基地，这令我们感到欣慰。无论对纸质版还是网络版的媒体来说，这都意味着潜在的庞大读者群。”

今年11月，澳门理工学院葡语教学及研究中心和东方葡萄牙学会联合举办了“澳门与葡语：通往东方的新桥梁”国际学术研讨会。研讨会期间，澳门特区政府社会文化司发布了在澳门教授葡语的一些数据。在1999-2000年度，有6838名中小学生跟随54名教师学习葡语。在2018-2019年，这两个数字分别上升到8000名学生和105名教师。

澳门理工学院等处于葡语教学前沿的院校与其他许多大学达成了合作协议，这极大地促进了葡语的教授和推广，尤其是在中国内地。

安德烈说：“葡语在澳门发挥的影响力已经远远超越了其历史角色。过去六年来我所做的工作一直围绕着澳门的角色。葡语在中国内地以惊人的速度生长。澳门为此提供了重要服务。”

相关葡语教学活动是应中国内地大学的意愿在内地进行的，澳门不进行任何监督和干预。安德烈说：“在2012-2013年度，内地有12所大学教授葡语，而今天已增至50所。其中30所开设了葡语本科课程。就在几年前，这种繁荣程度还是不可想象的。”

安德烈多年来访问了一些内地大学，以了解葡语教学系统的建立方式。澳门理工学院葡语教学及研究中心还向内地院校提供了教材和相关书籍，并派遣了拥有博士学位的葡语教学团队，为内地教师提供了大量培训。

此外，他们还为内地的葡语教学研发了免费的移动应用程序，能进行中文和葡语的互译。

在中国传媒大学工作的葡语教师玛格达·巴尔贝塔认为，中国的葡语热潮与多种因素有关，其中包括中国日益向世界扩大开放、澳门的回归，以及近年来中国与葡语国家加深合作等。

资料图片：这是澳门金莲花广场上的《盛世莲花》雕塑（12月13日摄）。

责编：李圣依