上一次我们解读了5个俗谈，大家有没有记住呢？今天小编又选择了5个经常会出现的5个俗谈，与大家一起分享~~
1. 개도 나갈 구멍을 보고 쫓는다.
개：狗
나가다：出去
구멍：洞
보다：看
쫓다：驱赶，追赶
按照字面的意思，理解成“看着狗出去的洞去驱赶”，感觉上好像理解不通顺，其实问题出现在“구멍”这个单词上，这个单词还有“退路，出路”的意思，那么我们将这个俗谈理解成“赶狗也得留个洞”的话，是不是更好理解的呢？一般我们在即便大肆打压对方的情况下，也要给对方留有摆脱困境的余地，否则便会遭到反抗。所以呀，话不可以说的太满，事情也不能做太绝。
2. 호랑이도 제 말하면 온다.
호랑이：老虎
말하다：说话
오다：来
当一开始我看到“老虎也看到我的话，就来”的时候，整个人懵了，老虎为嘛听我的话过来？？？黑人脸+满脸问好…后来查了字典之后才知道，把这个俗谈理解成“说老虎，老虎就到”，是不是和我们中国的“说曹操，曹操到”有异曲同工之妙呢？
3. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
원송이：猴子
나무：树
떨어지다：掉下，相距，分开，短缺，消失，落榜，下降
때：时候
있다：有，在
天啊，本来感觉每个词都认识的俗谈，因为“떨어지다”是一个多义词，我们需要选择哪个意思翻译比较能够帮助理解呢？在这种时候，我们一般首先选择基础词义，也就是理解成“掉下”，那么这个俗谈就是“猴子也有从树上掉下来的时候”，与中文的“人有失手，马有失蹄”，“老虎也有打盹儿的时候”的意思一样。
4. 고래 싸움에 새우등 터진다 .
고래：鲸鱼
싸우다：吵架，打架
새우：虾
터지다：破，裂，爆炸，爆发
句子本身意思是“鲸鱼们发生争斗的时候，水中无辜的虾也会遭殃”，毕竟鲸鱼是大型哺乳动物，打架的话，一定会掀起惊涛骇浪。而本身就弱小的虾们就无辜受牵连。将这个俗谈用中国的“城门失火殃及池鱼”来理解，就准确无误啦~~
5. 곶감 빼먹듯
곶감：柿饼
빼먹다：逃，旷，落下，忘掉，缺，漏
这个俗谈中还有一个语法“듯”，表示“好像…”。这个俗谈是需要有一点韩国文化常识的，韩国的柿饼一般是串在串上的，在不知不觉中，很容易就慢慢吃掉了。比喻将辛辛苦苦积累的财产，一点儿，一点儿的挥霍光。一般我们就用“坐吃山空”来解释，比较准确。
韩国俗谈的理解是需要慢慢累积的，希望这篇俗谈的解析能给大家带来帮助~~
下一篇：韩语学习：零基础这样学韩语最快