小伙伴们在学德语的时候肯定会发现
德语中很多单词和英语一模一样
只是发音不同，也有些稍微有一点点不同
但是含义相同
因为德语在发展中受到很多外来语的影响
学德语时我们经常会出现
分不清德语和英语单词呢
别怕！不仅仅是我们
就连德国人自己也会混淆德语和英语
那到底有哪些外形一样的德语和英语单词意义却完全不同
哪些看起来八杆子打不着的单词却又是同一个意思呢？
让我们来一探究竟吧！
早在中世纪早期，主要受到拉丁语的影响，比如在科学，神学方面。
在17.18世纪的时候主要受到法语的影响，法国是当时欧洲先进的国家之一，像Minister（首相），engagieren（参与）, Fabrik（工厂）这些词汇都是来源于法语再后来受到意大利语的影响，主要是音乐和艺术方面。比如Fresko（壁画），Konzert（演奏会）等等。
18世纪后期工业革命开始，很多英语词汇也开始进入德语，英语单词在德语单词中的比重也不低。
究其原因，是德语和英语同属于日耳曼语族。所以，这两种语言有很多的相似点。有人曾统计说德语和英语相近或相似的词汇就有近8000个！
这在某种程度上其实是很“危险”的。因为外形相似的两个词，含义可能会完全不同。当你在跟别人闲聊时用错了词，一不小心就尴了个尬。在德语中，人们对这类单词也有个可爱的昵称 “falsche Freunde”。
比如
Computer——computer
Sofa——sofa
Name——name
Internet——Internet
Bus——bus
Boss——boss
Manager——manager
Designer——designer
Problem——problem
......
这些英语单词在德语中也是一样的拼写，除了名词需要大写之外，形容词是没有变化的。当然因为发音规则不同，有的单词和英语发音不是完全相同。
在记忆上，和英语单词相同的德语单词，省去了初学德语者的很多记单词的烦恼，但是大家不要忘记名词需要大写哦。
比如
Familie——family
interessant——interesting
gut——good
Kooperation——cooperation
kreativ——creative
......
这些词，词意相同，看到第一眼我们很快会联想到英语单词，但是拼写上多多少少有些区别，我们就要注意，不要混淆英语和德语不同的拼写，好记性不如烂笔头哦！多查字典，灵活记忆！
学习德语的同时也不能落下英语啊，小伙伴们现在知道英语单词记得多，德语记单词的时候也可以占便宜了吧！偷乐吧！哈哈，在往后的学习中，大家会发现越来越多的英语外来词，可远不止上面这些哦！
如需了解更多内容，敬请关注我们公众号哦！
或联系我们
电话：18668932113
400电话：4001581755
