苏州日语新闻翻译-羽生结弦成为日本电视『news every.』特别信使

羽生結弦、日本テレビ『news every.』のスペシャル・メッセンジャーに！

羽生结弦成为日本电视『news every.』的特别信使

12/28(水) 18:20配信

12月28日（星期三）18:20发布

プロフィギュアスケーターの羽生結弦が、日本テレビ系報道番組『news every.』のスペシャル・メッセンジャーとして、被災地の思いなどを伝えていくことが、本日放送の『news every.』で発表された。

职业花样滑冰运动员羽生结弦将成为日本新闻节目 『news every.』的特别信使。在今天播出的『news every.』节目中宣布，他们将传达对灾区的想法和感受。

フィギュアスケートで五輪連覇を果たし、今年7月にプロに転向した羽生結弦。来年2023年から、「羽生結弦　伝えたい、思い」というコンセプトで、震災や災害の被災地で人々と交流し、その“思い”を『news every.』で伝えていく。

花样滑冰运动员羽生结弦蝉联两届奥运会冠军，于今年7月宣布转为职业花滑选手。从2023年开始，在“羽生结弦，我想告诉你我的想法”的概念下，他将与受地震和灾害影响地区的人们互动，并在『news every.』中传达他的“想法”。

　羽生は2011年3月11日の東日本大震災で被災し、避難所生活を送り、2014年ソチ五輪で金メダルを獲得後は、被災地を訪問。その様子は日本テレビの『news every.』や『24時間テレビ』で放送されてきた。

羽生结弦在2011年3月11日的东日本大地震中受灾，住在避难所里，在2014年索契奥运会上获得金牌后，他去了灾区，其当时的情景由『news every.』及『24小时新闻』中播出。

　宮城県石巻市で津波の被害に遭った人々の思い。福島第一原発の事故で避難生活を余儀なくされた楢葉町や富岡町の人々の思い。2018年の北海道胆振東部地震で大きな被害を受けた農家の人々の思い―羽生は、震災や災害を体験した者同士だからこそ聞くことの出来た、人々の思いを伝えてきた。そして来年から、『news every.』のスペシャル・メッセンジャーとして、これまでと同様、人々の思いを伝える。

宫城县石卷市受海啸影响的人们的想法。福岛第一核电站事故后被迫撤离的楢叶町和富冈町的人们的想法。在2018年北海道胆振东部地震中受到严重影响的农民的想法--羽生传达了只有共同经历灾难和地震的人才能听到的人们的想法。而从明年开始，作为 『news every.』的特别信使，他将像过去一样继续传达人民的想法。

　羽生は「東日本大震災が起きてから、僕は震災のことを忘れたことはありません。震災に寄り添ったプログラムも多く滑ってきました。自分が生きていくテーマの中の一つが、3.11に寄り添い続けるということです。だからこそ、被災された方々に（自分には）話していただける気持ちや思いがあると思います。僕は、皆さんが届けたい思いや伝えたい思いを、テレビを見ている方々に伝えられる媒体でいられたらいいと思っています。きっと、僕だから言えることと、僕にしか言えないことが、きっとあるんだろうなって思っています」とコメントしている。

羽生说：“自从东日本大地震发生后，我从未忘记过这场灾难。我曾经滑过许多接近灾难的曲目。我生活的主题之一是继续接近3.11。这就是为什么我相信，我的感受和想法可以（对我）对受灾难影响的人说出来。 我希望我可以成为一个媒介，通过它把你想传递和传达给看电视的人的感受和想法。我确信，有些事情因为我而可以说，有些事情只有我可以说。”

　スペシャル・メッセンジャーとなる羽生は、「羽生結弦　伝えたい、思い」コーナーで、年に数回の出演を予定。

羽生结弦将作为特别信使，计划“羽生结弦，我想告诉你，我的想法”一年多次演出。

報道番組『news every.』は、日本テレビ系にて毎週月～金曜16時50分放送（一部地域をのぞく）。

报道节目『news every.』在日本电视台每周星期一～星期五16点50分播出（除部分地域）。

苏州金桥翻译社

65219849