每次听到人家说free talk如何如何,我就觉得:哇塞,你英语好的一笔啊!
作为一个大学毕业以后,只在出国旅游时用过英语的中年妇女而言,free talk就好像是国金中心专柜里摆着的香奈儿包包,我知道她的价格和款式,但是我无法拥有。
在我眼里,任何一个能陪娃free talk的妈妈,都仿佛是橱柜最顶上摆的,只有一个的限量款包包,是属于别人家的妈妈系列。
当然,我的内心只有羡慕。
暑假,我颤颤巍巍地陪伴娃去上名师口语课。名师之所以是名师,要求一定是很高的。当然,事实证明了大魔都不愧是大魔都,班上的孩子大多数侧面印证了一个九岁的孩子,没有2000词汇量,可以在美国生存但不能在魔都生存是真的。
关于口语课,很多人自从3e停掉以后,大概就不太会特地去学习,更别提什么free talk了。
我亦如此。
但是暑假的确是一个最佳集中性学科训练时间段,不管哪科,能练的都应该练一练。
我一开始以为,这可能是一个类似快问快答练习+听力高阶练习的综合体。但一堂课下来,我发现我错了。这个课的中心思想基本可以用一句话来概括:
孩纸,你千万别想太多了!
名师到底是名师。她把一个看起来高高在上的free talk限量款包包魔术一般地变成了一个环保袋,然后明目张胆地摆在我的面前,直白到让我觉得没道理不能拥有它呀!
举个栗子。
请翻译:我和我的小伙伴团结一心,齐心协力完成了这个目标。
估计此时大多数父母,当然包括我在内,都一脸懵逼了。只会发出“free talk真的太难了”这样的感叹!
真的是这样吗?
请翻译:我和我的小伙伴在一起,努力学习,遇到困难,我们不放弃,最终,我们完成了这件事。
是不是突然感觉灵魂一颤?啊呀这个很简单嘛!我也可以啊!
仔细想想,两句话难道不是一个意思?觉得难是因为我们习惯了成年人语言的表达方式,想的太复杂了!
再举个栗子。
请翻译:这首歌让我们觉得备受鼓舞,大家都觉得浑身充满了力量,一鼓作气登顶成功!
OMG!一鼓作气怎么说?我不会!备受鼓舞怎么翻?我不会!算了算了,还是不要练了,free talk真的是太难了,这个是专八水平啊。
真的是这样吗?
请翻译:这首歌鼓舞了我和我的同学们,我们对自己说:加油,加油,我们一定可以做到的。最后,我们终于爬上了山顶,我们非常高兴,非常激动。
此时,你是不是有种要脱口而出的欲望,特别想大声疾呼:I can do it!!
你看,其实小学阶段孩子的free talk,完全没必要很复杂。用最简洁的句子,描述所见、所想、所感就行了。
不信,你翻一个醍醐灌顶试试?
不就是ouch! I got it!