【双语】“伯牙”遇见郑州 BOYA arrives at Zhengzhou!
378th article 第378期原创双语推文
On the afternoon of July 18, National Finals Press Conference of 2019 Zhengzhou BOYA Piano Festival opened in the press conference room of Zhengzhou Municipal People’s Government.
7月18日下午，2019郑州BOYA钢琴艺术节全国总决赛新闻发布会在郑州市人民政府新闻发布厅举行。
The legend of Yu Boya and Zhong Ziqi is widely circulated in China. The BOYA Piano Festival, named after "Boya" in the ancient story of "High Mountain and Running River", has been called "Oscar in the Piano Festival" since its inception. As an annual piano event, it is hosted in turn in China"s art-filled cities.
伯牙与钟子期的故事在中国家弦户诵，广为流传。以“高山流水遇知音”中的“伯牙”而命名的钢琴艺术节伯牙奖（简称BOYA），自创办以来便被称为“钢琴艺术节中的奥斯卡”。其作为每年一届的钢琴艺术盛事，在中国各大具有艺术气息的城市轮流主办。
From August 23 to 25, 2019 BOYA Piano Festival will be staged in Zhengzhou International Convention and Exhibition Center. At that time, 4,000 child pianists standing out from more than 100,000 child pianists from 200 cities in China will come to Zhengzhou to fight for the top three places.
8月23日~25日，郑州国际会展中心，2019郑州伯牙钢琴艺术节浪漫奏响。今年的伯牙钢琴艺术节，全国200个城市共有超过10万的琴童参与海选，有4000名选手将来到郑州，决战冠亚季军。
2019 Zhengzhou BOYA Piano Festival is themed with “Nation, Sports, Music – Open Your Imagination, Let the World Hear Zhengzhou”. To celebrate the 70thanniversary of the founding of the People"s Republic of China, 70 pianos will be played together beside the Ruyi Lake to spread the voice of China’s vigorous development.
2019郑州伯牙钢琴艺术节，以“民族、运动、乐界——打开孩子想象力，让世界听到郑州”为主题，为献礼中华人民共和国成立70周年，还将有70架钢琴在郑州如意湖畔奏响祖国发展的强音。
The 11th National Traditional Games of Ethnic Minorities of the People’s Republic of China will be held in Zhengzhou in September. To embrace this event in a young and dynamic manner and showcase Zhengzhou to the world, Zhengzhou introduces BOYA Piano Festival for the first time. As a warm-up event of the 11thNational Traditional Games of Ethnic Minorities, Zhengzhou BOYA Piano Festival will bring together the future stars of piano from all over the country to communicate with the world using the voice of arts.
第十一届全国少数民族传统体育运动会9月将在郑州举办，为了以更年轻更有活力的姿态迎接好这次盛会，让世界听到出彩郑州，一展郑州的城市风采，郑州首次引入了BOYA钢琴艺术节。作为全国民族运动会的热身赛，这张中国钢琴艺术的名片，将召集来自全国的钢琴未来之星，在郑州用艺术与世界对话。
The jury of 2019 Zhengzhou BOYA Piano Festival will consist of nearly 100 global pianists, including top-level authoritative experts in piano such as Ye Xiaogang, famous composer, vice chairman of China Federation of Literary and Art Circles and chairman of the Chinese Musicians Association, Liu Shikun, famous Chinese pianist, and Yuan Jie, famous young pianist.
2019郑州伯牙钢琴艺术节，拥有国内外顶尖钢琴艺术领域的权威专家组成的评委会阵容，包括著名作曲家、中国文联副主席、中国音乐家协会主席叶小纲，中国著名钢琴家刘诗昆，著名青年钢琴家元杰等近百位钢琴家。
2019, the future stars of piano will gather in Zhengzhou to make the city’s voice heard around the world!
2019，钢琴未来之星奏响艺术之城；2019，让世界听见郑州！
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
原创内容，转载请授权，欢迎转发到朋友圈~
Managing Editor: Xiong Vivi
Trainee New Media Editor: Liu Xinlu
