说到咱们中国人,天生自带谦虚感。不管成功与否,咱们中国人都秉承一个原则:做人低调。但是当你真正接触到了英语这门语言,你会发现,英语中的夸赞语,遍地都是。
首先拿一个打招呼的场景举例,见面大家会互相问好。英国人往往在这一环节,加上夸赞美貌的语言,比如你真漂亮,你真帅,你真有气质等等。那联想到汉语,大家会觉得初次见面还是矜持一点最好。所以You are gorgeous!等这些夸赞语其实在英语中用的很多。
另外夸赞语不等同于我们中文语境中所理解的表扬和鼓励,更多时候是一种礼貌。就比如说,哪怕是人家做的饭没那么可口,你依然为了表示礼貌,来一句:It is yummy. You are a good cook. 再比如:当你朋友给你带错了你想要的那个文件,你首先冒出来的第一句话也是感谢和赞扬。
我们不是说英国人这样的做法就是虚伪,其实世界观的不同,才导致做事风格的差异。Enriching our horizon is quite important!
无锡市新吴区长江一号写字楼茂业百货8号楼502室 上元教育小陈老师 13921120161