学成英语翻译

第五章 学成翻译

1979年10月3日，我成功地完成了再当工人的挑战，来到燕山石化公司举办的第一期英语培训班(号称燕山石化公司的"黄埔一期")，开始了为期一年的英语培训学习。

培训班共有十五名学员，教育处为我们配备了两个老师，一个教语法，一个教口语。口语老师上了一个月的课，觉得自己能力有限，就把她的大学老师请来，给我们讲口语。这个老师是个英语狂，走路时嘴里也在嘟囔英语。他上课不用一句中文。这种讲课方式大大提高了我们的英语听说能力。我记忆最深的是他一次用了四个不同的词来表达"非常好"，即wonderful, marvellous, terific和excelent。

为了锻炼说英语的能力，我和一个同学结成对子，一有机会，我就和他讲英语。通过这种方法，我和他都取得了长足的进步。离毕业还有一个月的时间，外办英语科长找到我，说: 你是这个班里口语最好的。现在有一个美国专家需要翻译，你明天就到外办上班。

第二天，英语科长带着我和一个美国老人来到国外库，开始一个开箱检验工作。听着英语科长流利的翻译，我羡慕极了。第二天，英语科长还是带我一起去国外库，我又实习了一天。第三天，英语科长说，我有事，你自己去吧。到了开会时间，我紧张地坐在翻译的位子上，心里扑通扑通跳个不停。半个小时的会议，我好像过了一天。会议结束时，我站起来，转过身，发现科长就坐在我身后。她笑着跟我说，你翻译得很好，明天我就真地不来了。我非常感谢科长用这种方式开启了我的翻译生涯。第二天，我就正式成为了这次开箱检验的英语翻译，我才记住那个美国老人的名字叫胡德。

胡德先生对我的翻译工作给予了很大的支持，耐心地回答我的各种英语问题。我从胡德先生那里不仅学到了许多英语表达法和单词，还学到了老人也一样努力工作的精神。他已经六十岁了，不管刮风下雨，他都会准时到工地，仔细地检查到货情况。需要时，他不顾地上的泥土，趴下检查机器的底部，不漏掉一个细小的环节。回到办公室，他马上写检查报告。我就把检查报告翻译成中文，交给中方检验员。整个工作持续了半年，检验了约两千箱货物，在口语翻译越来越流利的同时，我翻译了几百份检查报告，大大锻炼了我的书面语翻译能力。

胡德先生还以他的独特方式教会了我一个英文单词。在他结束中国项目的前一天，他跟我说: 明天中方要给他我开送行宴会，我要发表感谢中方所有人员给他帮助的讲话，你一定要全力以赴做好这次翻译，否则我会感到irretating(沮丧)。他对中方人员感谢的真诚深深地打动了我，irretating这个词我也至今不忘。

美国老汉叫胡德,

检验开箱半年多。

工作认真不怕苦,

译员挑选更严格。

突击考验都通过,

独挑大梁升副科。

自此天南地北走,

纯青炉火对番国。

胡德先生走后，我马上接手了我作翻译的第二个重要工作。那是一个设备安装项目，美国公司的工艺技术，德国公司的设备供货和安装，我担任了德国安装代表的翻译。安装持续了一年，我为每天早晨的双方代表会议作翻译，内容涉及机械、电器、仪表等多个领域，对提高我的翻译能力帮助极大，我成为了外办英语科的主力翻译之一，也迎来了我作翻译出国的机会。