有朋友发来私信问CATTI（全国翻译专业资格考试）和UNLPP（联合国语言人才培训体系）的区别，并问起考哪一种比较好。下面结合我的理解做简单评述。
一、知名度和权威性
CATTI从2003年设立以来，各语种各等级报考人数累计160万人次，获得翻译资格证书20余万人次，已成为全球规模最大的翻译类考试。2017年被纳入中国国务院职业资格目录清单，是国内外语考试中唯一被纳入该清单的考试，被选为国内十大最具含金量的考试之一。
更关键的是，CATTI是翻译证书中唯一和职称挂钩的，二三级分别“以考代评”对应中级和初级职称，一级“考评结合”对应副高级，译审（级别）对应正高级职称。
UNLPP全称“联合国语言人才培训体系”，由培训和认证两部分组成，注重语言服务相关职业能力的认证，具有“实用、专业、高端和定位精准”四大特色，是亚太地区唯一由联合国训练研究所CIFAL中心认证的国际性语言专业人才培训认证体系。
二、语言种类
CATTI涵盖八个语种的口译和笔译，七个语种分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙、朝鲜/韩语。而UNLPP仅限于中英口笔译。
三、等级和难度
CATTI共有四级，不过因为译审级别是通过申请和评审获得，因此通过考试获得的实际是三个等级，由低到高依次是三级、二级和一级。UNLPP共分三个等级，由低到高依次是P1、P2和P3.
至于难度，在理论上三个级别同级之间是比较相似的，但是参加过UNLPP的考生大多反应UNLPP的难度远超CATTI。这究竟是为什么呢？
我们以常见的CATTI二级笔译和UNLPP的P2笔译做对比分析。
CATTI二级笔译对词汇要求是“熟练掌握8000 个以上英语单词”，而UNLPP的P2笔译是“掌握8000以上英语词汇，以及政法、财经或科技领域的习惯表达和3000个以上的专业术语”。
在翻译速度上，CATTI二级笔译要求“英译汉速度为每小时 500—600 个单词；汉译英速度为每小时 300—400 个汉字”，而UNLPP的P2笔译是“英译汉每小时400-450单词，汉译英每小时350-400个单词”。
两者有两个主要区别，一是CATTI二级笔译需要考《笔译综合能力》和《笔译实务》，而UNLPP的P2笔译只考翻译实务（实际无论UNLPP哪一级都只考实务）。有部分考生是因为《综合能力》未达标而不能获得证书的，尽管这种情况比较少。
第二个区别（也是最大的区别）是CATTI注重多领域的翻译能力，考试大纲中有一条是“较透彻地了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识”，备考时要准备所有领域的常识和专业术语，相当于参加“十项全能”，虽然单独一项并不突出，但是综合实力很强。
与之对应的是UNLPP，试题设置中有“一般性文本”和“专业性文本”，专业性文本是在三个领域中选择自己最擅长的（也是报名时所选择的），其他领域的专业知识和翻译能力无论强弱，都不影响所考查的这一领域，考试成绩只评判所选择的该领域。因此在舍弃其他领域的前提下，某领域的难度肯定是专业级别的，但其他领域的翻译能力一般是不如CATTI的“十项全能”。
因此，评判两者的难度要从“全领域广度”还是“单领域深度”来比较，各有千秋。