[ 更换 ]
热门城市
北京上海广州深圳成都杭州南京武汉天津西安重庆青岛沈阳长沙大连厦门无锡福州济南宁波昆明苏州郑州长春合肥南昌哈尔滨常州烟台南宁温州石家庄太原珠海南通扬州贵阳东莞徐州大庆佛山威海洛阳淮安呼和浩特镇江潍坊桂林中山临沂咸阳包头嘉兴惠州泉州三亚赣州九江金华泰安榆林许昌新乡舟山慈溪南阳聊城海口东营淄博漳州保定沧州丹东宜兴绍兴唐山湖州揭阳江阴营口衡阳郴州鄂尔多斯泰州义乌汕头宜昌大同鞍山湘潭盐城马鞍山襄樊长治日照常熟安庆吉林乌鲁木齐兰州秦皇岛肇庆西宁介休滨州台州廊坊邢台株洲德阳绵阳双流平顶山龙岩银川芜湖晋江连云港张家港锦州岳阳长沙县济宁邯郸江门齐齐哈尔昆山柳州绍兴县运城齐河衢州太仓张家口湛江眉山常德盘锦枣庄资阳宜宾赤峰余姚清远蚌埠宁德德州宝鸡牡丹江阜阳莆田诸暨黄石吉安延安拉萨海宁通辽黄山长乐安阳增城桐乡上虞辽阳遵义韶关泸州南平滁州温岭南充景德镇抚顺乌海荆门阳江曲靖邵阳宿迁荆州焦作丹阳丽水延吉茂名梅州渭南葫芦岛娄底滕州上饶富阳内江三明淮南孝感溧阳乐山临汾攀枝花阳泉长葛汉中四平六盘水安顺新余晋城自贡三门峡本溪防城港铁岭随州广安广元天水遂宁萍乡西双版纳绥化鹤壁湘西松原阜新酒泉张家界黔西南保山昭通河池来宾玉溪梧州鹰潭钦州云浮佳木斯克拉玛依呼伦贝尔贺州通化朝阳百色毕节贵港丽江安康德宏朔州伊犁文山楚雄嘉峪关凉山雅安西藏四川广东河北山西辽宁黑龙江江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南海南贵州云南陕西甘肃青海台湾内蒙古广西宁夏香港澳门
培训资讯网 - 为兴趣爱好者提供专业的职业培训资讯知识

翻译官翻译哪些语言更赚钱?

语言

作为一名长期从事翻译工作,同时又以“Hello翻译官”作为用户名的译员,和你聊一下译员的译酬(稿费)问题,顺便解答一下“翻译官翻译哪些语言更赚钱”。

在现实的翻译工作中,因为语种众多(常见常用的翻译语种就有十余种)、翻译主体不同(翻译公司、中介机构、专兼职翻译人员)、译稿要求不同(标准级别、专业级别、出版级别等),加上翻译的水准不同,虽然翻译服务市场日趋成熟,服务流程规范化程度不断提升,但是翻译价格至今也没有官方的明确规定,最多是制定过指导性意见。因此在现实翻译市场中,笔译类千字文稿的译酬从几十元到几千元不等,口译类日薪从几百元到近万元不等,差距最多达到上百倍。

一、最“官方”的价格规定

中国翻译协会(Translators Association of China ,TAC)作为翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言咨询业务等的“最官方”的语言服务行业全国性组织,曾在2014年牵头和联合了行业内主要的翻译公司、(对外)出版机构、咨询公司,制定了语言服务行业规范,起草和发布了《口译服务报价规范》和《笔译服务报价规范》,也仅仅是对于翻译报价方式和计算公式做了界定,但对于价格没有做任何说明。

【上图为笔译报价方式和计算公式】

【上图为口译报价方式】

【上图为口译报价一览表】

由此可见,最关键的“价格”(笔译千字译酬和口译时薪或日薪)并没有规定。

二、“民间”翻译价格

在实际翻译工作中,无论是翻译公司还是个体译员,还是翻译中介,都是“明码标价”的。这里需要指出的是,“小语种”在某些翻译公司指除英语之外的外语语种,而有些翻译公司把英语、德语、俄语、日语、韩语等称之为“常见语种”,其余的为“小语种”。在这一点上多是约定俗成。

因为各个翻译公司的价格差异较大,我们以行业内比较权威的“某神”翻译公司为例(为避广告之嫌,未显示全称)。

一般来说,越是小众的“小语种”,翻译价格越高,主要是因为学习者基数太小,学成者更少,“物以稀为贵”,但是反过来说,小语种翻译市场较小,有些学习者感觉学的是“屠龙之技”,很难接到适合自己的翻译任务。

以某网站(行业)的报价系统为例。

上图是希伯来语的翻译价格,翻译领域是“经济贸易”,质量要求从最低的“标准”到“专业”再到最高级别“出版”,价格从从不足900升至将近2200元,而且这还是普通的“正常返稿”,如果是“加急返稿”,出版级别的翻译费如下图:

这里需要指出的是,这是客户的下单价格,而翻译公司付给译员的译酬在25%-40%不等。

其他语种的下单价格从300-2400元不等,如英语→350元;日语→400元;俄语→450元;法语→500元;德语→500元;西班牙语→600元(以上六个语种是高考外语的可选语种)。另外,阿拉伯语→700元;葡萄牙语→750元;老挝语→700元;泰语→850元;土耳其语→1300元;荷兰语→1800元;藏语→2000元;丹麦语→2400元……

至于口译报价,该公司没有下单系统,另一家中等价位的公司给出了如下报价。

我的翻译之路

我学的不是翻译专业,而是英语教育,凭借对翻译工作的热爱逐渐走上这条道路。从最初的把任务当做锻炼机会、到义务帮朋友翻译、再到作为翻译公司的兼职译员、到作“翻译个体户”、再到留学和移民的官方翻译,翻译价格从0到千字50元,再到我比较满意的千字300元,目前的价格稳定在600元左右(因为有翻译资质,翻译留学和移民材料的价格较高一些)。期间感触最深的是坚持学习充电,不断提升自己,从最初多次被骗,到现在拥有一批忠实客户,从最初常被翻译公司挑三拣四,到现在客户主动提出增加译酬。感触最深的是“实力为王”,最初合作的时候是先试译,客户觉得合格再正式合作,全文翻译完、交稿、反馈、修改……审核通过了才付钱。后来合作多了,客户认可了,有了信誉度,就跳过试译这一环节。再后来,审核也由我自己负责,这样审稿费用也算是我的了。付款也顺利多了,甚至有时在发任务的时候,同时把译酬发给我。

小结

总的来说,在同一翻译领域和同一翻译标准的前提下,大众化“小语种”的价位是英语的1.5-2.5倍,而稀缺类小语种的价位是英语的5倍甚至以上。但是,语种之间的价格差异比起不同翻译质量之间的价格差异来,还是没有太大影响力的。在“质量至上”的翻译行业,专业能力、双语能力、敬业态度是最具有区分度的职业素养,也是决定翻译薪酬最关键的权重。

相关知识

香港上学用什么语言?

香港上学使用的语言有粤语、普通话和英语。因为香港是特别行政区,三种语言都是官方语言,在学校教育中也是重点教授的语言。大部分学校的授课语言以粤语为主,但是普通话也在逐渐普及,并且英语也是必修科目。此外,由于香港的历史及地理位置,还会存在少数学···

语言培训湖南应该去哪里培训,有人知道吗?

湖南中创教育科技有限公司那里就有语言培训的,他们那里比较专业,挺靠谱的,我建议你可以去他们官网看看···

语言培训湖南哪里培训比较好?

一开始我去的金石教育培训,我后来我去去湖南中创教育科技有限公司上进行培训挺好的,湖南中创教育科技有限公司上有专门的考公务员的教学课程。···

<p><spanclass="qseq"></span>为落实全面依法治国要求,我国采取一系列举措推动民族语言和汉语双语法官的培养。例如。截至2015年,在全国范围内建立了藏汉双语法官培训师资库和5个

①为民族地区培养民汉双语法官,保障了民族地区公民的汉语言方面的基本权利;有利于各民族之间更好的沟通与交流,促进民族团结,因此选项②③符合题意,应选;②民族自治机关是自治地方的人民代表大会和人民政府,法...···

c语言如何保留三位小数

printf("%.3f",a):···

c语言程序设计:从键盘输入n的值,计算S=123.n的值!程序尽可能的简单!

最简单的程序,vc6通过调试运行#includevoid main(){int n,i,s=0;scanf("%d",···

C语言中怎样求一个数等于它每一位的3次方之和

#includeint cacl(int m){int sum = 0,temp = m;while(m ···

C语言程序咋写:将20个整数输入到一个一维数组中,统计奇数的个数和偶数的个数

#include···

C语言阶乘和<br>求Sn=1!2!3!4!5!…n!之值,其中n是一个数字.<br>

#include "iostream"using namespace std;int num(int n){int i,c=1;for (i=n;i···

c语言实现输出1~100内质数,求思路.

利用循环,让这个数从2除到开根号——···

怎么用C语言编程设计“输入长方形的长和宽,求长方形的面积”的程序

# includevoid main(){float a,b,s;scanf("%f%f",···

C语言程序设计求一个圆的面积,圆的半径要求从键盘出入<br>定义一个符号PI,用于表示圆周率;<br>声明两个变量fRadius和fArea,用于分别表示圆的半径和面积;<br>从键盘上输入fRadi

#include#define pi 3.14main(){float fRadius,fArea;printf("请输入圆的半径fRadius: ")scanf("%f ",···

C语言中怎样筛选奇数偶数.

#includevoid main(){int m;scanf("%d",···

C语言中用函数比较三个数的大小,并输出最大值,最小值以及最大值与最小值的差值?<br>C语言中用函数比较三个数的大小,并输出三个数中的最大值,最小值以及最大值与最小值的差值?<br>

# include void main(){ int max(int x,int y,int z);int min(int x,int y,int z);int a,b,c,ma,mi,diff; scanf("%d,%d,%d",···

c语言mod怎么用?

C语言中没有mod函数,mod在matlab中有,是取余的意思,跟C语言中运算符%的功能相似。在C语言中mod可能是用户自定义的一个函数。如:int mod(int a, int b) // 运算符%左右操作数必须为int型{ re···

使用C语言如何求圆的半径和周长?

方法:#include···

c语言运行按哪个键?

ctrl F5按ctrl F5···

c语言中num怎么用?

c语言中,num是number的缩写,一般用来作为变量,表示数目,并没有特殊的含义。当然还要看具体的函数具体的程序,才能确定其最终含义 num在C语言中没有特别的含义,既不是关键字也不是库函数的函数名,可能是编程人···

c语言怎么样做前端?

C语言不好做前端,但如果您使用C++,则可以使用QT作为前端开发框架。Qt 是一个1991年由Qt Company开发的跨平台C++图形用户界面应用程序开发框架。它既可以开发GUI程序,也可用于开发非GUI程序,比如控制台工具和服务器。Qt···

怎么用C语言生成随机数

生成1~13的随机数,随机数序列中没有重复字数#include ···